У Лісабоні презентовано перший у Португалії друкований збірник української поезії португальською: 157 віршів 43-рьох авторів, серед яких Богдан-Ігор Антонич, Іван Драч, Грицько Чубай, Андрій Любка, Катерина Калитко, Ірина Цілик та інші

Назву книжки «Este Mundo É um Vertep»  запозичено з вірша Грицька Чубая: традиційний український вертеп як форма опору й збереження культурної спадщини. Перекладачка Ана Мартінс наголошує на різноманітності авторських стилів — від модерністських експериментів до сучасних поетичних рефлексій на тему війни та державотворення.

Зміст структурували не хронологічно, а за тематичними блоками, що дозволяє читачеві поринути в різні аспекти української поетичної традиції.

Оформили видання малюнками португальського художника João Concha, і це надало збірці єдиного художнього стилю на межі українського та португальського культурних контекстів.

Книга вже з’явилася в основних книжкових мережах Португалії.