Містечко Розенгайм живе своїм спокійним, розміреним життям. Але й тут, за сотні кілометрів від дому, відлунює голос України. У тиші серед стелажів місцевої бібліотеки натрапляєш на книжки та журнали німецькою мовою, які пояснюють місцевим читачам, якою є насправді наша країна. Від дитячих шиболетів до аналізу масштабної геополітики – ці видання стають для іноземців містком до розуміння української душі, української волелюбності й української стійкості.

Драматичну історію взаємин двох народів, яких доля звела сусідами, природу і філософію сучасної російсько-української війни розкриває спецвипуск журналу «DIE ZEIT Geschichte». Перед німецьким читачем постає складний шлях незалежності України –  від визвольних змагань початку ХХ століття до Революції Гідності. Видання аналізує вплив сусідів та детально пояснює, як сама Німеччина роками будувала свої відносини з обома країнами.

Для аудиторії, яка краще сприймає візуальну інформацію, ідеально підійде книжка «100 Karten über die Ukraine» від видавництва «Katapult». Завдяки лаконічній інфографіці читач легко засвоює складні геополітичні теми. Головна перевага цього видання – воно чітко пояснює різницю між автентичною українською спадщиною та тими стереотипами, які росія роками нав’язувала світові. Зокрема, вчить німців правильної транслітерації Kyjiw замість змосковщеного Kiew, пояснює значення шиболета «паляниця».

Та як насправді живуть українці? Щоб передати читачам ті емоції та переживання, які неможливо відчути тут, у затишній Німеччині, журналіст Даніель Шульц вирушив до України. Підсумком цієї непростої подорожі стала книжка його репортажів «Ich höre keine Sirenen mehr. Krieg und Alltag in der Ukraine» («Я більше не чую сирен. Війна і побут в Україні»). Автор ділиться висновком, який сприймається як щось безглузде, неприроднє. Але це реалії, які не приховати і не спростувати: в Європі ХХІ століття є країна, де загроза загинути будь-якої миті стала для всіх і кожного звичайною буденністю, де люди змушені адаптуватися до життя під постійні сирени й вибухи.

Літературно-мистецька спадщина знає чимало історій, коли народ, очолюваний лідером, протистоїть ворогу, у рази численнішому та потужнішому. Більшість європейців дізналися про Володимира Зеленського як про Президента України, який не відступив перед кривавими амбіціями російського диктатора, а очолювана ним країна чинить гідний опір, ставши щитом для всієї Європи.

Детальніше пізнати шлях нашого Верховного головнокомандувача німецькомовна читацька авдиторія може у книжці «Selenskyj. Die ungewöhnliche Geschichte des ukrainischen Präsidenten» авторства Стівена Дерікса та Марини Шелкунової. Видання занурює у незвичайну історію того, як майбутній глава держави здобував популярність на сцені, як спершу сприймався багатьма лише за символ українського гумору. І як, очоливши країну, постав перед історичним випробуванням: очолити всенародний опір воєнній агресії росії, чия армія вважалася другою у світі. На очах у всього людства відбулася трансформація особистості: від «символу гумору» до «символу стійкості», до лідера нації, яка стала живою стіною проти варвара-загарбника, що марить знову перекроїти європейську геополітичну карту.

Книги з бібліотеки Розенгайма показують реальну картину сьогодення. Надзвичайно важливо, аби у книгозбірнях міст і містечок по всьому світу були такі правдиві джерела. Черпаючи з них, люди вчаться критично мислити. А це ефективний запобіжник від фатальних історичних помилок, ціною яких є людські життя і долі країн.